Vill du har något översatt?

Letar du efter en översättare? Då har du kommit rätt!

Jag har översatt närmare 40 titlar, alla inom facklitteratur, och det har rört som sig om alla möjliga typer med allt från pysselböcker, kokböcker och friluftsliv till presentböcker, minecraft och star wars. Språken jag bemästrar är från engelska, danska och norska till svenska.

Vad gäller mitt arvode så varierar det såklart beroende vilken typ av bok det är, om det är enbart översättning eller rent av översättning och sättning. Så skicka gärna ett mejl  till pmeronson@gmail.com om du vill diskutera ert uppdrag.

 

URVAL AV ÖVERSATTA VERK​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
ÖVRIGA ÖVERSÄTTNINGAR

Från norska till svenska
Til fots gjennom Europa (På vandring genom Europa) av Lise Foss
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag

 

35 fotturer på Kreta (35 vandringsturer på Kreta) av Julia Schreiner Benito
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2007.

 

Grænsløs Vandring (Gränslös vandring genom Europa) av Lise Foss
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2008.

 

Barmens grill (Gott på grillen) av Lars Barmen
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2008.

 

Turguide til Balearene (Vandra på Mallorca) av Anita Løvland och Birger Løvland
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2008.

 

Backpackers's Pocket Guide (Vandrarens lilla handbok) av Chris Townsend
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2009.

 

Vandringsturer på Jylland av Roger Pihl
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2011.

 

Turguide til Lanzarote og Fuerteventura (Vandra på Lanzarote och Fuerteventura)
av Anita Løvland och Birger Løvland
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2011.

 

En vill mann (Den vilda mannen) av Kristoffer Clausen och Gunnar Omsted
Bokförlaget Lind Co, 2011.

 

Turguide til Gran Canaria (Vandra på Gran Canaria)
av Anita Løvland och Birger Løvland
Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2012.

 

Reading trout water (Lär dig läsa Öringvatten) av Dave Hughes
Bokförlaget Settern, 2012.

Beautiful Birds and Treetop Treasures (Fantastiska Fåglar – en målarbok)
av Millie Marotta
Tukan Förlag, 2018

 

Studenthacks (Student Hacks) av Dan Marshall
Tukan Förlag, 2018.

 

Brain-Teasing Puzzles & Captivating Games – Over 250 Engrossing Activities & Testing Interactions to Vex & Perplex (Smarta utmaningar för hela familjen: 250 tankenötter, gåtor, trolleritrick, spel och lekar)
Paragon förlag , 2018

Don’t Panic, You’re Only 30! (Ingen panik, du är bara 30!)
Tukan Förlag, 2018

 

Don’t Panic, You’re Only 40! (Ingen panik, du är bara 40!)
Tukan Förlag, 2018

 

Don’t Panic, You’re Only 50! (Ingen panik, du är bara 50!)
Tukan Förlag, 2018

 

Don’t Panic, You’re Only 60! (Ingen panik, du är bara 60!)
Tukan Förlag, 2018

 

Kama Sutra: The Book of Sex Positions (Kamasutra)
av Sadie Cayman
Tukan Förlag, 2018 (utkommer i november)

Posh Kebabs (Lyxiga grillspett och smaskiga tillbehör)
av Rosie Reynolds
Pagina Förlag, 2019

 

The Mindfulness Puzzle Book (Tankenötter för mindfulness:
varva ner med klurigheter som ger dig lugn och fokus) av Gareth Moore
Tukan Förlag, 2019

 

The Mindfulness Puzzle Book 2 (Tankenötter för mindfulness:
avstressande klurigheter som får dig att varva ner) av Gareth Moore
Tukan Förlag, 2019

 

Rosé all day (Vad vore livet utan Rosé?) av Peggy Jones
Tukan Förlag, 2019

 

Life’s a beach! (Livet är en fest!)
Tukan Förlag, 2019

 

Choose Happy (Lycka!)
Tukan Förlag, 2019

 

It’s Cocktail Time! (Äntligen Cocktaildags!)
Tukan Förlag, 2019

 

Should I buy this Book (Ska jag köpa den här boken?)
av Tobias Anthony
Tukan Förlag, 2019

 

F*ck This! (F*ck This!: väl valda ord och citat för DÅLIGA DAGAR)
av Sam Dixon
Tukan Förlag, 2019

Originaltitel: Den store Knivbog
Titel: Den stora knivboken
Författare: Mikael Hansen

Förlag: Bokförlaget Settern

Utgiven: 2015

Språk: Danska

Stora knivboken.jpg

Originaltitel: Star Wars Encyclopedia of Starfighters and Other Vehicles
Titel: Star Wars: bildlexikon över
Starfighters och andra fordon
Författare: Landry Q. Walker

Förlag: Tukan Förlag

Utgiven: 2018

Språk: Engelska

9789177833635-1.jpg

Originaltitel: How to stay alive
Titel: Så överlever du allt
Författare: Bear Grylls

Förlag: Tukan Förlag

Utgiven: 2018

Språk: Engelska

sa-overlever-du-allt-den-ultimata-handbo

Originaltitel: Minecraft - 
Master Builder Toolkit
Titel: Minecraft -
Verktyg för mästarbyggen
Författare: Juliet Stanley & Jonathan Green

Förlag: Tukan Förlag

Utgiven: 2018

Språk: Engelska

minecraft-verktyg-for-mastarbyggen.jpg

Originaltitel: Gin - Shake, muddle, stir
Titel: Gin - skaka , muddla, rör
Författare: Dan Jones

Förlag: Tukan Förlag

Utgiven: 2019

Språk: Engelska

gin-skaka-muddla-ror.jpg

Originaltitel: The Unworry Book
Titel: Aldrig mer orolig
Författare: Alice James

Förlag: Tukan Förlag

Utgiven: 2019

Språk: Engelska

aldrig-mer-orolig.jpg

Originaltitel: Diary of a Minecraft zombie - A scare of a dare

Titel: En Minecraft-zombies dagbok -
Mitt liv som zombie
Författare: Zack Zombie

Förlag: Hegas Förlag

Utgiven: 2020

Språk: Engelska

mitt-liv-som-zombie.jpg
ett-jatte-stort-problem.jpg
zombie-semester.jpg

Originaltitel: Diary of a Minecraft zombie - Bullies and Buddies
Titel: En Minecraft-zombies dagbok -
Ett jätte-stort problem
Författare: Zack Zombie

Förlag: Hegas Förlag

Utgiven: 2020

Språk: Engelska

Originaltitel: Diary of a Minecraft zombie - When nature calls
Titel: En Minecraft-zombies dagbok -
Zombie-semester
Författare: Zack Zombie

Förlag: Hegas Förlag

Utgiven: 2020

Språk: Engelska